洞房花燭夜，蘇小妹(蘇東坡妹妹)出了一個上聯，要新郎秦少游先對好了下聯，才准進入新房，澳門某報章專欄文章介紹這個典故，文章內這樣錄出了小妹的上聯和秦觀(少游)對句:
“閉門推出窗前月”
“投石衝破水底天”
文章還用秦觀下聯句 “投石衝破水底天” 來做了文章題目。(附圖一)
但若果下聯真是這樣對法，蘇小妹怎肯就此讓秦少游給洞房了呢?!
話說:
丙申猴年春節前後，Pm在澳門街見過一些對聯，可惜這些對聯的文句，都有些不應該出現的錯誤，其中的較大問題，皆由於他們對基本平仄聲律的輕忽或無知所至。因觀其各各發表或張貼的場合、規模或品相，製作者應為澳門街的名人或部門高要人士，他們這些作品對公眾的影響力必然較大，正因如此，對他們的製作不得不另眼相看，要求特別“嚴荷”一些，謹此附圖說明，供眾文友“欣賞欣賞”，引發大家的探討與省思。
圖一. 閉門推出窗前月
投石衝破水底天
一篇報章專欄文章中，引用這副《蘇小妹三難新郎》故事中的對聯，這是人們耳熟能詳的民間傳說，既是傳說，其中聯句自少不免有相異版本，問題是作者偏偏引用了 “投石衝破水底天” 這個版本， “衝破” 一詞是“平仄”，出現在這裡是不合平仄律的，專欄作家必是飽學之士，在這裡講詩論對，但怎會不知這個句子有偶位失嚴孤平犯拗之病，令人百思不得其解。平仄不叶，才女蘇小妹豈會輕易收貨?! 此句其實有另一版本是 “投石衝開水底天”，“開”字只一字之差異，美感立現。原本引用哪個版本，無人會去規定，例如上聯句首“閉門”，有人寫作“入門”，兩者都不害聲義，但用無妨，亦有人寫作“閉戶”，如果選用則是對聲律無知，而下聯用“衝破”入句，明顯撞聲，則專欄作家應該知所取捨，採用“投石衝開”(平平)水底天”這個版本才是。順提，畢竟蘇小妹是慧眼識奇才，那秦少游，《鵲橋僊》詞中一句 “兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮 ”，傳誦千古!
圖二. 澳門風光好
瘋堂氣象新
此為丙申春節期間某堂舍張貼的門聯，上聯“門”字平聲，相對本句“光”字，以及下聯“堂”字，都是平平相拗，五言律句對聯，亦弄至這般撞聲，作者似乎於聲律一竅不通。
圖三.
上聯：享清福不在為官，只要囊有銀，倉有粟，腹有詩書，便是山中宰相；
下聯：祈大年無須服藥，但願體無疾，心無憂，門無債主，即是地上神仙。
這是一商場文玩藝用品店，門面錄用李鸿章晚年的一副對聯，正如圖一之引用對聯問題一樣，關鍵在於如何選用不同的版本，現在的問題主要有這幾點:
1.上下聯結句同用“是”字，重複用字，不合聯律。
2.下聯結句用“是”字亦平仄不協，可用平聲“成”字或“為”字之類。
例如改作“即為地上神仙”，平仄便能協調，亦避免了重複用“是”字。
3.上聯以“有”字作排比，連用了三個“有”字，下聯以“無”字作對應，本該亦連用三次即可，但在下聯首句“無須服藥”中竟先多用了一個“無”字，全聯便失卻了平衡。其實，“無須”可以改為“毋須”或“毋庸”之類，抄錄者若對對聯多一些認識，便可輕易發現這些版本的欠妥之處，不致為人詬病。
我常說澳門街卧虎藏龍，當然不難見到好句，古往今來一樣如此。盧九花園內諸多佳聯與書法，大可令人留連忘返。鏡湖舊院大門兩邊，刻上門聯“一脉分來蓮島秀，萬株移到杏林春”，允稱歷史人文地標。Pm非常欣賞黃枝記麵店門聯: “無酒安能邀月飲; 有錢最好食雲吞”，風趣儒雅功力深厚。Pm不時乘巴士經過二龍喉花園，街對面附近住宅大廈時見張貼手書春聯，記憶中每有很好的印象。不遠處又有一間珠寶玉石店門聯一副，巴士經過常如驚鴻一瞥，幾番速讀之下均覺頗有聯味，可惜一直無暇下車細賞銘記，最近竟然見到閉店下閘，門聯亦不復見，令人真個心有慽慽焉。
筆者原非好事之人，祇是難免慨嘆眾多騷人墨客書畫能人，一點聲律知識都懶得理會，不想花短短幾個學時去了解，卻花數十年功夫，只做可以令人目炫的課業，名高望重之餘仍然對此傳統平仄之道不屑一顧，這卻非祇澳門一地的現象，凡華人文化圈中，婁見不鮮呢！
胡弄對聯，名士“無知”帶坏頭?! 有志於文藝書畫者宜乎自省，幸勿輕視聲律。
不禁為賦七絕一首:
《七絕 ‧ 士林》謝沛文作
舞文弄墨士如林，
聲律何慳一會心；
嚼爛古今詩與對，
全然半解弗知音。
想起香港聯謎社白福臻主席，談到目睹這些現象時的感受，他禁不住有“痛心疾首”之說，Pm遊戲人間，對之不致於痛心疾首，卻也不辭作附和之議也。
順便摘錄聯謎社白福臻宗師一文如下：
白福臻在其《聯謎》季刊(第9期）寫道 ：
......一些在文化界、學術界等知名度甚高的人士，對聯作品令人「痛心疾首」，是玩弄對聯，摧殘國粹，會令莘莘學子和社會人士誤以為這些作品水準很高，足以奉為圭臬，視作南針，便 遺害無窮 ......
* 悼念 舒巷城 曾敏之 輓
【豹隱數生平 太陽落山留燦爛】
【文名歸藝苑 良知不泯著人間】
此挽聯「平仄不」: 以「良知」對「太陽」，二平互撞「對仗不工」: 以「文名」 對「豹隱」 ；「良知」對「太陽」 ；「人間 」 對 「 燦爛 」。隨便以二十四言寫成一副「自以為是」的「對聯」，真是騰笑人口 。
* 贈「天地圖書有限公司」 梁羽生
【每天讀好書】
【此地有良本】
這聯是1986年刊載於《明報》頭版，為嵌「天地」二字，將上下兩聯末字的平仄互調，而且以「良本」對「好書」，犯了「合掌」的對聯規則。
* 贈《明報月刊》卅三周年紀念 饒宗
【明年花開春更好】
【月夕書帶草長青】
此上聯連用五個平聲字，下聯用四個仄聲字，與七言聯之規例：「平平仄仄平平仄」 「仄仄平平仄仄平」不符合，讀來詰屈聱牙。「對仗不工」是以「書帶草」 對「花開春」，不倫不類。聯意表達欠工穩，僅「書」字與刊物有關。
* 張奧偉爵士清鑒 楊瑞生
【奧謀妙算思綽綽】
【偉略雄才辯滔滔】
此聯五嵌奧偉二字冠首，犯了聯規平仄不，若將二字嵌於第三位：
【妙算奧謀思綽綽】
【雄才偉略辯滔滔】
便平仄矣。
.....
.....
 |
| 圖一 |
 |
| 圖二 |
 |
| 圖三 |
